Jiki...
Cet arc-en-ciel... Je veux y aller.
C’est peut-être Karoku !
Emmène-moi !
Peut-être bien.
Je le sens pas, ça ressemble carrément à une invitation.
On y va ?
Ils sont d’un prévisible.
On a vite compris qu’ils veulent nous tenir éloignés de cet endroit.
Gareki !
Dornenkiste!
Ça devient trop dangereux pour toi, Gareki.
Je te ramène au vaisseau.
Tu comptes te diriger vers cet arc-en-ciel après, hein ?
C’est ça. Je suis prêt à parier que...
Je sais bien que je te ralentis.
Depuis tout à l’heure... je n’arrive pas à suivre ta vitesse...
Tu parles d’un boulet...
Je sais tout ça, mais tu veux bien m’emmener quand même avec toi ?
Ah, euh... Oh, Gareki !
Gareki...
Pour tout te dire, j’espérais aussi que tu viendrais.
Allons sauver Nai ensemble !
Azana, tu n’as pas toute ta tête !
Tu ne sais plus ce que tu dis !
Nous sommes faibles.
Même Murano, lui qui aimait tant les créatures vivant à Vinto,
en a été réduit à emprunter le pouvoir des Vargas.
C’est donc toi qui t’es servi de mon nom pour lui fournir cette drogue ?
C’est à croire que votre nom est magique, Docteur Akari.
Cela me peinerait de vous faire du mal, alors suivez-moi sans résister.
Hirato...
Doc... Docteur Akari, je vous admirais tant.
Je vous ai toujours envié... Votre esprit implacable.
Pourquoi êtes-vous à ce point gâté par le sort ?
Pourquoi existe-t-il quelqu’un comme vous ?!
J’en arrive à me sentir misérable, à me détester !
À vous détester plus que tout !
Membre de la Division Vie de la tour de recherche et de l’organisation de défense nationale, Azana.
Tu t’es rendu coupable de trahison.
J’ai ici autorité entière pour t’exécuter sur-le-champ.
Hirato, ne fais pas ça !
Attends, Azana !
Si nous l’avons laissé faire, c’était pour obtenir des preuves accablantes.
Ikami s’occupe de le pourchasser.
Azana...
Par ici.
Rasudan Bug!
Bon sang ! Vous auriez pu me laisser finir, Tsuki !
Kiichi, beau travail.
Me retenir ?
Les banshees ajustent continuellement la puissance de leurs attaches pour capturer la cible vivante.
En ce moment même,
elles en relâchent juste assez pour restreindre mes mouvements,
tout en évitant de me tuer.
Mais j’ai déjà réussi à creuser un trou au niveau de mon estomac.
Je peux l’utiliser pour me libérer et invoquer mes serviteurs !
Mettez-y plus de puissance !
Pauvres idiotes !
L’équilibre est rompu !
Espérer me capturer, moi, à l’aide de quelques banshees...
Votre capitaine me sous-estime grandement, vous ne croyez pas ?
Tandis que je parle, ces insectes de Circus se dirigent vers la lumière de cet arc-en-ciel.
Je me débarrasserai du lot en un coup.
Ici prennent fin vos plans.
Tu me voles les mots de la bouche !
Dégagez !
Tiens ? Sors pas comme ça !
Ça rigole pas, ton fouet !
J’ai failli y passer !
Yogi ! Gareki !
Yo.
Nai.
Pas trop peur ? Tu n’as rien, dis ?
Te relâche pas.
L’arc-en-ciel part de là-bas.
Karoku...
Voulez-vous vous endormir dans l’étreinte d’une mère ?
Je vous offre le sommeil éternel, avant que le portail ne se ferme.
On est limités dans le temps ?
Jiki !
Je me charge de ça.
Entendu !
On y est...
Yogi !
Dornenkiste!
Iva !
Tsukumo !
Active, Nai !
On y est presque... Presque !
Trouve ta voie en écoutant le son du vent qui souffle.
Tu te trouves à l’intérieur d’une coquille géante.
Les plus petits battements d’ailes se perdent en échos infinis.
C’est un espace d’un vide absolu, mais si tu t’y rends, un miracle se produira.
Donne-moi la clé du portail !
Ou tu peux dire adieu à ta tête !
Une impatience digne de Circus, ma parole...
Nous comme vous...
Nous ignorons ce qui s’y trouve dedans.
Elle ne peut être ouverte que de l’intérieur.
Qu’est-ce que...
Nai.
Karoku...
Karoku !
Nai.
Karoku, tu es vivant.
Tes blessures... elles te font pas mal ?
C’est lui, Karoku ?
On est où d’abord ?
Hé, Nai. Quelqu’un est étendu sur le sol.
Tu ne vois pas que...
Je n’arrive plus à bouger.
Dis, je peux donner ça à Gareki ?
Mais parle, bordel !
J’ai promis de le lui donner après qu’il m’ait sauvé.
Parle !
Nai !
Il y a un truc qui cloche, crétin !
Karoku ?
Karoku !
Hein ? Karoku ?
Du sang. Il y en a tellement...
Je voulais vous donner l’occasion de vous revoir une dernière fois.
Si je t’ai appelé, c’est parce qu’il le voulait.
Et tu es venu.
Ça lui a fait très plaisir de te revoir, Nai.
D’autant plus que son temps aurait dû prendre fin dans un vide absolu.
Je suis très heureux de pouvoir enfin te rencontrer.
Nous n’avons fait que parler.
Mais une part du Karoku que tu as connu à Niji vit encore en moi.
Je suis Karoku maintenant, Nai.
Un vêtement, une fois usé, ne sert plus à grand-chose, tu n’es pas d’accord ?
C’est à peu de chose près le même principe.
Tu ne sais plus quoi penser, j’imagine ?
Viens avec moi, Nai.
Tu as fait tout ce chemin pour venir me voir.
Cette partie du monde n’attend plus que toi.
Mais bordel...
Lève le bras !
Dis au revoir à Gareki, maintenant.
Tu ne peux pas rester avec lui pour toujours.
Je veux pas. Tu es différent.
Nai, ne fais pas ton difficile.
Si je le brise, plus rien ne pourra te retenir ici, je me trompe ?
Arrête !
Va te faire foutre !
Ça craint, il n’a presque plus...
Ce n’est pas grave.
J’attendrai, si tu veux encore jouer.
Ma générosité n’a pas de limite, Nai.
Va... et joue autant que tu le souhaites.
Vous avez agi sans autorisation !
Avez-vous la moindre idée du foutoir qu’il a fallu nettoyer,
à cause de tout ce que vous avez provoqué, Circus !
J’ai moi-même donné l’ordre d’attaquer.
J’en porte l’entière responsabilité.
Ceci dit, je suis tout aussi à blâmer, vu que j’étais pour.
C’est sympa les sermons, mais voyez plutôt les résultats obtenus.
Des résultats ? Vous vous fichez de nous ?
Pas le moindre visuel de Palnedo.
Résultats des courses, celui-ci prétend que tout a été organisé par Uro, sans qu’il n’en sache rien,
et que lui est blanc comme neige.
Comme si ça ne suffisait pas, Uro s’est lui aussi échappé.
Et cerise sur le gâteau, Azana, accusé de trahison, reste introuvable !
Dites-moi comment va Karoku, celui que vous avez secouru ?
Son cœur avait déjà lâché lorsque nous l’avons récupéré.
Il a pu être réanimé grâce aux soins du Docteur Akari.
Il est depuis dans le coma, toutefois.
Karoku...
Nai.
Il faut rentrer au vaisseau maintenant.
Répondez-moi !
Je vous demande comment en intégrer une, y a-t-il un genre de test ?
Puis-je le passer même si je n’ai pas de registre d’état civil ?
Tu parles d’une école gouvernementale ?
Qu’espères-tu y apprendre ?
Je hais les Vargas et Kafka de toute mon âme.
Ils ont tué Tsubaki et Yotaka.
Ils ont fait pleurer Tsubame et Nai.
Ça me fait chier, vous pouvez pas imaginer.
Au départ, je croyais qu’en restant ici, j’aurais une chance de me venger un jour ou l’autre.
Mais je me sentais trop mal d’être juste là à jouer les boulets...
Voilà pourquoi je veux apprendre, acquérir autant de compétences que je peux,
pour un jour mettre la pâtée aux Vargas.
Et là seulement... Je pourrai rester ici, la tête haute...
Saisi ?!
Tout ça pour dire, je veux en faire mon métier !
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
J’écoute en silence depuis le début.
J’ai lu une tonne de bouquins,
mais ça ne dit pas comment intégrer une école sans registre d’état civil.
Entendu.
Si c’est ce que tu veux, je t’en trouverai une... d’école.
Mais si je fais ça, on sera quittes.
Tes résultats futurs ne dépendront plus que de toi.
Tu risques d’en baver.
J’attends de voir si tu pourras retourner dans « notre monde ».
Je vais vous en donner des résultats, moi !
Il est pas là ?
Avant d’aller au Manoir des Brumes,
il a parlé avec Hirato.
Je ne veux pas. Je veux rester ici avec tout le monde.
Tous ensemble...
Nai...
Yogi...
On devrait se réjouir pour lui,
c’est ce qu’il veut en fin de compte...
Quand il m’a demandé ce que ça voulait dire d’être « un enfant du deuxième vaisseau »,
j’en ai perdu la voix.
C’est qu’on n’existe pas pour le reste du monde, si ?
Quand j’ai rejoint Circus,
pour protéger ma famille
et me débarrasser de toutes mes attaches,
toutes mes données personnelles ont été modifiées.
Ici, c’est ma maison, maintenant.
Je rencontre un tas de gens chaque jour,
avec lesquels je finis par sympathiser.
Puis on passe à autre chose et on se dit au revoir.
Donc...
Quand Gareki et toi êtes venus ici,
j’étais super heureux.
Une bouffée d’air frais venait d’entrer,
j’étais tellement excité.
Mais maintenant, Gareki va faire un tas d’expériences
et rencontrer plein de gens qu’il apprendra à aimer.
Alors...
Gareki !
Les gars...
Gareki... Je...
Gareki...
Tu ne dois pas pleurer.
Ça mettra Gareki mal à l’aise.
Gareki...
Dis-toi que c’est moi, n’hésite pas à lui parler de tous tes problèmes...
Tu me vois discuter avec un nounours ?!
Gareki, tiens...
Ce n’est pas terrible, je sais...
Mais j’ai fait ça avec Nai.
Une peluche Niji.
Ça te fera penser à Nai...
C’est que c’est moche...
Ça ressemble pas à grand-chose...
Thank you.
Gareki...
C’est pour toi.
Karoku dort toujours, dis ?
Alors tâche de lui demander avant notre prochaine rencontre,
si c’est bon pour moi de prendre ce truc.
D’accord. Je continuerai d’appeler Karoku.
Gareki !
Je ferai quoi si on se voit plus jamais ?!
Sois ma raison
Tout se passe ici
Sois mon pouvoir, mon avenir
Yogi ! Nai !
Mais euh...
Me voilà parti
Moi, je...
Sois ma raison
Hé là...
À tes côtés
Minute !
Sois mon pouvoir, mon avenir
Vous me croyez pas capable d’avoir mon diplôme et de revenir ?
Si on parlait du nom des sentiments
La discussion serait sans fin
Vous voulez pas que je revienne ?
Si tes yeux se mettaient à pleurer
Un diplôme... pour quoi faire ?
Je le saurais instinctivement
Le bigleux vous a rien dit ?
Hirato...
Je te suis partout
Il l’a fait exprès ?
Regarde là-bas
Lumière et ténèbres
T’as vraiment une personnalité tordue, tu sais.
Commencent à se lier
Telles des pièces de puzzle
Car il y a une raison
Hirato, la raison pour laquelle vous vous intéressez tant à Gareki,
c’est parce qu’il se trouvait à bord de ce navire, non ?
Que ce soit le hasard ou le destin
Quel navire ?
Un navire laboratoire de Kafka.
Cela ne changera pas la rencontre à laquelle je veux croire
Après avoir échappé à la mort sur ce navire,
La température de mon cœur
le destin a fait qu’il rencontre Nai et que cette rencontre le mène jusqu’ici.
Ne cesse de grimper
Je ne fais pas semblant, je n'emploie aucune stratégie
Une sorte de miracle, c’est ça ?
Je suis moi, c'est tout
Toutes les pièces du puzzle s’assemblent mystérieusement.
Je veux pouvoir te dire
C’est peut-être l’existence même de Nai qui provoque cette suite d’événements.
Que je me tiens à l'endroit que j'ai choisi
Sois ma raison
Tout se passe ici
Sois mon pouvoir, mon avenir
Me voilà parti
Sois ma raison
À tes côtés
Sois mon pouvoir, mon avenir
Allez, salut.
Quand les choses se déroulent naturellement
Quoi ?
Je dois juste me mettre à l'aise
Toujours faire mon possible pour rien
Me permet aussi de devenir plus fort
Ne te retourne pas
Tu es tout chaud maintenant !
Évite-toi une nouvelle déception
Accepte-le simplement
Cela te convient parfaitement
Ce futur éblouissant
À plus...
Fichue bestiole !
Cette lumière qui éclipse ta fierté
Montre le chemin grâce à ton sourire
Nous parviendrons sûrement
À rejoindre cet endroit où tu te trouves
Ne le fais pas sur un coup de tête ni pour te soulager
C'est maintenant que tu dois courir de toutes tes forces
Pendant que ces destins se chevauchent
À toi d'en comprendre le sens
Sois ma raison
À tes côtés
Sois mon pouvoir, mon avenir